1
00:00:29,000 --> 00:00:31,100
ENDNU UNDERLIGT

2
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Instrueret af:

3
00:02:11,000 --> 00:02:14,200
Dette er Abe Kowalski fra Orange Bowl
stadion i Miami.

4
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
I hvid er hærholdet,
og i rød Navy.

5
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
Kom så, hær.

6
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
Navy 6 - Army 0.
Sømænd bryder hæren.

7
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
Højt og langskudt til
20 yard linje.

8
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Nummer 45 modtog bolden.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,100
Bare se det gå!

10
00:02:36,900 --> 00:02:40,000
Nu er det 50 yards, 40, 30, 20!

11
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
Han vil score,
og her er det!

12
00:02:43,900 --> 00:02:45,700
Navy 12 - Army 0

13
00:02:46,900 --> 00:02:50,800
Det var et 80-yard løb, det her
en fyr, der er født i Italien.

14
00:02:53,500 --> 00:02:57,100
Sæt penge på hæren,
Jeg har intern viden.

15
00:02:58,100 --> 00:02:59,800
Flåden er bare en flok krøblinge.

16
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
Har du nogensinde haft en følelse
at slå en død hest?

17
00:03:03,800 --> 00:03:05,000
Nu kæmper hæren tilbage.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
Det starter fra linjen af
10 meter på siden..

19
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
flåde. Bolden bliver angrebet� 
Hæren Jessy Johnson,

20
00:03:10,300 --> 00:03:14,900
og den vil prøve at køre!
Bruce Davis blokerede det!

21
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
Og det faldt mindre end en yard
indtil skuddet.

22
00:03:18,500 --> 00:03:22,900
Sikke et spil, første forsøg
med mindre end en yard.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Efter en fantastisk sæson,
Hæren ser ud til at falde fra hinanden.

24
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Søværnet har en komplet
kontrol af kampen.

25
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
Hvad fejler du, søster Susanna?

26
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Vil du ikke have, at flåden vinder?

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,900
- Jeg lavede et væddemål
i 10 dollars til hæren,

28
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
de fortalte mig, at det var sikkert
en måde at øge fonden for forældreløse børn på.

29
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
- Det er bedre at satse på St. Joseph.

30
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Det kan ikke betale sig at vædde, dreng.

31
00:03:58,600 --> 00:04:00,900
Tror du ikke, Charlie?

32
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Aldrig, folk der satser taber.

33
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
Jeg kan godt lide at flygte.

34
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Det femte løb er startet
eftermiddagsprogram.

35
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Ved det andet mærke er der
nogle ukendte.

36
00:04:41,300 --> 00:04:46,300
Dette er ingen tur i parken.
Disse både hastigheder op til 120 i timen.

37
00:04:48,700 --> 00:04:51,000
Kampen om den anden er i gang
og tredjepladsen.

38
00:04:52,800 --> 00:04:54,500
Nummer 96 er på vej til
jævn sejr.

39
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Han har et løb i lillefingeren.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Vidunderligt!
Vi vil vinde igen.

41
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Det ville jeg ønske, jeg var
så sikkert sir.

42
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Hvad mener han med det?
Hvad mente han med det?

43
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Vores mand løber væk der.

44
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Jeg ved, han vinder
men han har ikke vundet endnu.

45
00:05:23,100 --> 00:05:25,600
Noget er galt,
den forkerte fyr undslipper.

46
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Tjek det ud.

47
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Hej fedt!

48
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Noget er galt,
den forkerte fyr undslipper.

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Han ved, hvad der vil ske,
hvis skyldig vinder.

50
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Jeg gjorde alt, hvad du sagde.
Vent, du skal se.

51
00:05:46,000 --> 00:05:50,100
Ved at sænke farten er 96 i problemer.
At miste styrke.

52
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
Alt er sagt, nummer 96,
favoritten røg ud af løbet.

53
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
- Det viste sig at være det smukkeste skib.
- Favoritten er ude.

54
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
For fanden!

55
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
Hvor er han?

56
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Jeg vil dræbe ham.

57
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Kom ud for at se dig.

58
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Har du set fyren
alt fedtet i ansigtet?

59
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Find et spejl.

60
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Hej, jeg kender dig.

61
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
Du bragte mig båden,
er det rigtigt?

62
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Og hvad så?

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Hvordan så?
Nogen knækkede min motor!

64
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Det bekymrer mig overhovedet ikke.

65
00:06:45,800 --> 00:06:47,100
Er det bønner i løg?

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,900
Nej, fisk og kartofler.

67
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
Jeg kan godt lide bønner i løg.

68
00:06:51,600 --> 00:06:54,300
Vil du have os til at smide penge?
Jeg får hovedet, vi deler brevet.

69
00:07:00,100 --> 00:07:01,400
Jeg spiller ikke.

70
00:07:02,400 --> 00:07:06,700
og i øvrigt kan jeg ikke lide dem, der vil
at røre ved mine bønner.

71
00:07:09,500 --> 00:07:11,800
Hej, vent et øjeblik.
Du er den, jeg leder efter.

72
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Du rodede med min
på motorcykel, er det rigtigt?

73
00:07:22,700 --> 00:07:24,400
Jeg havde ikke noget valg,
de fyre ville tæve mig.

74
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
Stil dig til side.
Du er blevet advaret om at holde din mund.

75
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
Pas på din egen sag.

76
00:07:42,500 --> 00:07:43,700
Undskyld.

77
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Kom tilbage her.

78
00:07:52,900 --> 00:07:54,200
Er den klovn din ven?

79
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Jeg har ingen venner.

80
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
Det dufter godt.
Bønner i løg.

81
00:08:02,100 --> 00:08:03,300
Jeg kan godt lide bønner i løg.

82
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Undskyld makker, det er mit.

83
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Jeg elsker også bønner i løg.

84
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
Kom tilbage her, stop!

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,300
De vil lære dig ikke at rode rundt
med min motorcykel.

86
00:08:39,300 --> 00:08:42,200
Undskyld mig løjtnant, admiral ønsker
tale med dig. Det haster.

87
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Læg den i kassen
at køle ned.

88
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
Dine data er imponerende, løjtnant.

89
00:08:58,900 --> 00:09:05,200
Han dimitterede fra Akademiet som den bedste,
det bedste i fodbold, rugby...

90
00:09:07,200 --> 00:09:11,600
Jeg forstår det ikke fra bokseturneringen.
Hvordan kunne du ikke være den første?

91
00:09:13,700 --> 00:09:15,300
Nå, Carlos var den første.

92
00:09:20,800 --> 00:09:23,900
Dette er, hvad jeg vil fortælle dig
strengt fortroligt.

93
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
Det er du sikkert ikke klar over
organiseret kriminalitet bliver...

94
00:09:29,500 --> 00:09:33,400
en alvorlig trussel mod sporten
Søværnets program i Florida.

95
00:09:34,800 --> 00:09:40,200
Desværre det lokale politi
det er ikke op til vores standarder.

96
00:09:41,800 --> 00:09:46,900
Derfor besluttede vi at betro arbejdet
den bedste og computeren valgte dig.

97
00:09:48,300 --> 00:09:50,200
Det vil være risikabelt, ja.

98
00:09:52,100 --> 00:09:53,500
Du får brug for nogen
hvem kender vejene,

99
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
så vi fandt en mand
hvilket ville være bedst egnet.

100
00:10:02,400 --> 00:10:05,300
Jeg har en fornemmelse af, at jeg kender ham.
- God start.

101
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Men han så ikke så pæn ud.

102
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Kan jeg...
- Fortsæt.

103
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Ja, det er ham.

104
00:10:35,300 --> 00:10:38,100
Mange tak, Charlie.
Gud vil belønne dig.

105
00:10:38,900 --> 00:10:41,500
Hvis det ikke var for dig,
Jeg ville ikke være kommet så hurtigt.

106
00:10:43,500 --> 00:10:45,700
Det er okay.
Det var min fornøjelse.

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Enhver måde jeg kan hjælpe.

108
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
Du er en rigtig engel.
- Ja, jeg ved det.

109
00:11:00,300 --> 00:11:02,500
Hør, jeg ved, det ikke er mit job,
men selvom han er dårlig økonomisk

110
00:11:02,900 --> 00:11:09,700
problemer, når du kommer til hippodromen
sats ikke, der vil være flere tilbage.

111
00:11:11,100 --> 00:11:14,700
Herren bevæger sig på mærkelige måder.
- Ja, samt heste.

112
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
Vent, Charlie.

113
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
Hvorfor har du aldrig været gift?

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,100
Og dig?

115
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Jeg er gift med Jesus.

116
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Det gør jeg måske også
Jeg vil være chef?

117
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
du har ret
ikke min type.

118
00:12:03,300 --> 00:12:06,500
Okay, er du sulten?

119
00:12:08,100 --> 00:12:10,200
De stoppede ved en restaurant ved vejen
tage noget at spise.

120
00:12:53,900 --> 00:12:56,400
Hej Bob.
- Hej Charlie.

121
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Er der frisk fisk?
-At.

122
00:13:12,500 --> 00:13:15,600
Han spiller med den samme bold
allerede 45 minutter.

123
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Giv mig 20 kg.

124
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
20 kg fisk?

125
00:13:24,700 --> 00:13:26,600
Du hørte manden, jeg vil vædde på
at han vil have råt

126
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
Rå, er det rigtigt, Charlie?

127
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Ja, jeg vil have det råt.

128
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
De vil også have en tredobbelt
hamburger og tre øl.

129
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
Og en kage med en masse frosting.

130
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Nice, det vidste jeg ikke.
- Hvad vidste du ikke?

131
00:13:46,300 --> 00:13:50,500
At øl passer til rå fisk,
Jeg ville vælge hvidvin.

132
00:13:55,800 --> 00:13:56,900
Undskyld.

133
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
Hov! Han jager godt�.

134
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Du kan godt lide bønner, gør du ikke?

135
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
Her kommer Charlie,
tredobbelt hamburger.

136
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Jeg gjorde det
8 millioner point,

137
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
fortjener det ikke en rabat
på appelsinjuice.

138
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Ja, hvorfor ikke.
10 øre et glas.

139
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
Hej vil gerne vædde...
- Jeg spiller ikke, blåøjet.

140
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Jeg vil vædde på dig 5 cents,
at kunne drikke mere juice

141
00:15:09,200 --> 00:15:10,900
men hvad kan man presse ud af dig.

142
00:15:11,500 --> 00:15:15,300
Det er umuligt.
- Lad os lave et væddemål.

143
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Okay, vi satser.

144
00:15:59,100 --> 00:16:02,700
Jeg er mæt. Det er nok, Bob.
Du vandt.

145
00:16:03,600 --> 00:16:07,100
Her. Jeg går tilbage
til flippermaskinen.

146
00:16:09,200 --> 00:16:13,400
Så du det, Charlie?
Jeg burde have fordoblet indsatsen.

147
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Hvor meget juice pressede du?
- Jeg aner ikke, omkring 10 tror jeg.

148
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Du solgte dem for 5 cents,
du er meget klog.

149
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
I to bliver her.

150
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
I to kommer med mig.

151
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
Hør, lille abe.

152
00:17:24,600 --> 00:17:28,200
 �Jeg har hørt, at han nægter� at tage en af de
Jeg fandt en spillemaskine i din boks.

153
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
Det er rigtigt.
Jeg har ikke brug for en flippermaskine.

154
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
- Pinball har ingen forsegling
godkendelser.

155
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
Kom væk herfra.
- Undskyld, jeg...

156
00:17:50,600 --> 00:17:54,400
Hey, stop det! Du ødelægger min forretning.
Hvordan kan jeg forklare det?

157
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Du flåede det!
Hvordan kan jeg forklare det?

158
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Tag den, Bob.
- Tak, Charlie.

159
00:18:11,100 --> 00:18:12,900
Jeg ville ønske, at du ikke havde gjort det.

160
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
At skubbe hans ansigt ind i denne
til den lille mand i kagen,

161
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
og især hvis kagen er min.

162
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
Hold kæft!
- Siger han til mig? - Ja.

163
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
Smarte mennesker�.
- Løft dem op...

164
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
eller du vil se ud
schweizerost.

165
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
Kalkuner! Han holder en poolkø.

166
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Blå øjne, giv mig kuglen.

167
00:19:24,700 --> 00:19:26,400
Dine negle er beskidte.

168
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
Dårlig dreng!
Dårlig dreng!

169
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Hvad er det?

170
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Lad os komme væk herfra.

171
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Gå, gå!

172
00:20:38,100 --> 00:20:39,600
Hvem placerede telefonautomaten der?

173
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Kom nu, lad os ikke dukke op.

174
00:20:58,000 --> 00:21:01,400
Hej, stor sejr.
- Han kan betale for juicen.

175
00:21:08,500 --> 00:21:12,800
Mit navn er Johnny.
- Jeg er Charlie Firpo.

176
00:21:15,200 --> 00:21:19,500
Charlie Firpo,
den berømte Charlie Firpo?

177
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
Den bedste gambler på østkysten.

178
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
Jeg er glad for at have mødt dig.

179
00:21:26,300 --> 00:21:28,700
Fornøjelsen er din alene.
Bob, giv mig fisken.

180
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Her Charlie, nej, det behøver du ikke�.
- Kom nu, tag den.

181
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
Mr. Firpo, vil du tage mig?
til Miami og jeg skal dertil?

182
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
Hvordan ved han, at jeg skal til Miami?

183
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
Delfiner rider der,
transportere delfiner, så...

184
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Hvordan ved du, hvad jeg kører i en trailer?
- Hvordan ved jeg det?

185
00:21:54,400 --> 00:22:01,700
Samme logik. Så meget som du er
en stor mand kan ikke spise 20 kilo fisk.

186
00:22:08,600 --> 00:22:14,200
Som om han ikke ved, at jeg gav op
gambling, og jeg kører ikke udlændinge.

187
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
God tur.

188
00:22:17,300 --> 00:22:22,000
Lad os vædde på, at han tager mig,
Jeg indbetaler alt fra spilleautomaten.

189
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
De penge tilhører Bob
at dække såret.

190
00:22:28,400 --> 00:22:29,700
Du har ret.

191
00:22:35,500 --> 00:22:36,900
Med hensyn til dit tilbud...

192
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
Jeg har ikke satset i lang tid,
men denne gang vil jeg gøre en undtagelse.

193
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Hvis han får mig til at forbinde dig...

194
00:22:49,800 --> 00:22:54,500
Jeg lover at sluge dem alle
20 kilo fisk.  - Aftalt.

195
00:22:56,400 --> 00:22:58,700
Farvel, blå øjne.

196
00:23:07,500 --> 00:23:10,800
Kan du ikke lide bønner i løg?

197
00:25:32,700 --> 00:25:34,200
Send poserne, søster.

198
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
Søster, jeg vil vædde på, at du vidste det
ja jeg vil dukke op.

199
00:25:58,900 --> 00:26:02,200
I svor at se hinanden
vil ikke satse. Hej.

200
00:26:12,400 --> 00:26:17,100
Okay, ellers går jeg ud alene
eller jeg bliver nødt til at smide dig ud.

201
00:26:18,700 --> 00:26:23,000
Charlie overrasker mig. Hvornår
spilleren taber, han respekterer reglerne.

202
00:26:23,700 --> 00:26:25,300
Og jeg vandt væddemålet, ikke?

203
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
Stop!

204
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
Jeg har intet hjerte, og det er ikke rigtigt
at stjæle brød fra delfiner.

205
00:26:55,000 --> 00:26:56,900
Jeg mener fisk.

206
00:27:31,100 --> 00:27:34,000
Hej, de siger, at fisken ikke er frisk.

207
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Vær ikke sur, jeg oversætter bare.

208
00:27:37,600 --> 00:27:39,700
Jeg taler virkelig deres sprog.
Vil du se?

209
00:27:55,300 --> 00:27:57,600
Han siger, at han vil fra din kørsel
blive søsyg.

210
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
Hav en god dag.

211
00:28:02,700 --> 00:28:05,500
- Den blåøjede sag kan tale
og med træer, så vidt jeg ved.

212
00:28:05,900 --> 00:28:09,300
Det jeg gerne vil vide er
hvorfor holdt du dig til mig

213
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
som om jeg er fluelim.

214
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Min sigøjner bedstemor vidste
re�i: alt er skrevet i din hule hånd.

215
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Lad mig se.

216
00:28:17,700 --> 00:28:21,700
Født under tyrens tegn,
far irsk, mor ukendt.

217
00:28:22,900 --> 00:28:26,900
Nådesløs, ressourcestærk, uimodståelig,
han har et godt hjerte...

218
00:28:28,200 --> 00:28:30,300
og han har et ar på røven.

219
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
Smarties,
at du er så klog

220
00:28:38,200 --> 00:28:40,900
han ville vide, at du var i problemer.

221
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
Det forurener mit miljø.

222
00:28:48,800 --> 00:28:51,500
Bare rolig, jeg prøver ikke
at være vittig.

223
00:28:52,400 --> 00:28:54,900
Jeg prøver at hjælpe dig.
- Hjælp mig?

224
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Vil du høre noget?
-Ikke.

225
00:29:02,100 --> 00:29:03,400
Ikke desto mindre vil jeg fortælle dig.

226
00:29:04,400 --> 00:29:06,500
Jeg læste din håndflade
at en af disse nætter...

227
00:29:09,100 --> 00:29:10,500
han stjæler din lastbil.

228
00:29:15,300 --> 00:29:17,300
Når det sker, skal du ikke gå rundt
og sig, at jeg ikke advarede dig.

229
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
Hør, mellem mig og dig.

230
00:29:22,500 --> 00:29:26,300
Hvem der prøver at stjæle min lastbil
lad ham gøre sig klar til en stor overraskelse.

231
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Hvor er vi?

232
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
Du vil se det i reklamerne.

233
00:30:16,600 --> 00:30:18,300
Jeg er træt.
Nu er det min tur til at sove.

234
00:30:19,900 --> 00:30:22,700
Jeg har en lang vej at gå, jeg vil gerne derhen
i tide til Miami.

235
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
Hvad siger du, lad os spille poker?
Der må være et spil her et sted.

236
00:30:30,100 --> 00:30:32,400
Kom ud.
Det går mine nerver på.

237
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
hvad skal jeg gøre nu
Jeg er lysvågen.

238
00:30:38,900 --> 00:30:40,300
læse håndflader.

239
00:30:42,600 --> 00:30:44,700
- Mange tak, du skal nok klare dig.

240
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
Øl, tak.

241
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Hej.
-Hej til dig også.

242
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Du er ikke herfra.

243
00:32:10,000 --> 00:32:13,100
Vil du lege i den øl?
Kan du lide terninger?

244
00:32:14,900 --> 00:32:17,200
Jeg kan bedre lide kort.
For eksempel poker.

245
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
Jeg er bare ikke særlig god.

246
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Heldige Micek.
- Jeg hedder Johnny.

247
00:32:24,000 --> 00:32:28,500
Jeg er her med mine venner
som faktisk spiller poker nu.

248
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
Men hvis han vil,
bekendt med dig.

249
00:32:33,000 --> 00:32:35,100
Det er en god idé.
Lad os gå, skat.

250
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Kom til far.

251
00:32:38,200 --> 00:32:40,700
Gutter, jeg har en ven, der ville
meldte sig ind i partiet.

252
00:32:41,600 --> 00:32:43,700
Jeg ved det ikke, jeg er ikke særlig god.

253
00:32:44,100 --> 00:32:47,100
Ingen af os er noget,
prøv at være med.

254
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Dipo, Finger, Bugsy,
og jeg er Nynfus.

255
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
Og det her er Micek.
- tænker Johnny.

256
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
Tak skat, gå nu tilbage til baren.
- Okay.

257
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
- Kom nu, del dem.

258
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
- Vi ses senere, Micek.
- Jeg hedder Johnny.

259
00:33:07,500 --> 00:33:09,200
Bring os nogle sandwich.

260
00:33:20,900 --> 00:33:22,600
Jeg tænkte, skær saven over.

261
00:33:24,500 --> 00:33:25,600
Åh, ja.

262
00:33:33,500 --> 00:33:34,900
Es deler ok?

263
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
Jeg har det!

264
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Hvad fik jeg?

265
00:33:43,200 --> 00:33:44,900
For præmien han deler�.

266
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
Undskyld.

267
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Tak.

268
00:34:19,900 --> 00:34:21,100
Undskyld.

269
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
Ikke mig, vel.

270
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Skal først indbetale $10
- Det vil jeg.

271
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
5, er det rigtigt?
- Ja, 5.

272
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Hvad er stærkere? A�evs eller konger?

273
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
A�evi.
-Tak.

274
00:35:43,700 --> 00:35:45,500
Jeg tager ikke med.

275
00:35:50,100 --> 00:35:52,300
4 kort.

276
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
Du vandt.
-Virkelig?

277
00:36:07,700 --> 00:36:09,400
Dette er min heldige nat�,
Jeg føler det.

278
00:36:29,700 --> 00:36:31,000
Hvordan var det?

279
00:36:32,400 --> 00:36:37,600
Fantastisk, jeg tabte
1283 dollars og 30 cents.

280
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Plus de 10.000 han stadig skylder os.

281
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
Min far sagde farvel.
- Jeg fortalte jer...

282
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
Jeg har ikke de penge.

283
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Hvor kan jeg gå hen?
- Betaler kontant med det samme.

284
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
For hvis han ikke betaler, slutter det
ligesom John De Miro.

285
00:36:53,400 --> 00:36:55,300
John De Mira husker
og cementsko.

286
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
John De Miro, ikke rigtig.

287
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Jeg var altid dårlig til at huske navne.

288
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Ret hans hukommelse lidt.

289
00:37:04,200 --> 00:37:05,900
Flyt over, dukke.

290
00:37:08,300 --> 00:37:09,800
Kom nu gutter, rolig.

291
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
Hør..

292
00:37:12,000 --> 00:37:15,100
Jeg har en lastbil derude, der er det værd
meget mere end $10.000.

293
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Kan jeg gøre det for dig?
tilbagebetale gælden?

294
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Hvordan ved jeg, at han taler sandt?

295
00:37:20,400 --> 00:37:22,000
Jeg så lastbilen udenfor.

296
00:37:22,600 --> 00:37:23,700
Se?

297
00:37:29,100 --> 00:37:31,300
Nu vil han skrive under
overdragelse af ejerskab.

298
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
Og glem ikke telefonnummeret
og lastbilregistrering.

299
00:37:36,700 --> 00:37:38,100
Skriv til Nynfus Corporation.

300
00:37:39,200 --> 00:37:40,700
vent et øjeblik
Hvis selskab er det?

301
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Bugsy, du er en idiot.

302
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Nu er den din.

303
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
Tag den og læg den et sikkert sted.

304
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
Du er en bedrager, lastbilen er det værd
dobbelt så meget som han skylder.

305
00:38:05,900 --> 00:38:07,400
Hvad er der med stenene i hovedet?

306
00:38:07,400 --> 00:38:08,500
Pas på din egen sag.

307
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
Undskyld mig, men denne smukke,
den unge dame har ret.

308
00:38:14,500 --> 00:38:18,500
Kan du give mig et par hundrede?
dollars for at leje en bil.

309
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
Tak
- Lad os gå.

310
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
Bare lidt for at advare dig
Jeg efterlod en røv...

311
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
sover i førerhuset på lastbilen...

312
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
jeg hentede den på vejen.

313
00:38:35,100 --> 00:38:38,900
Hvis du vil slippe af med det,
bare smid det ud.

314
00:38:40,700 --> 00:38:41,500
Bare rolig.

315
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Tak kære,
husk dette.

316
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Og jeg vil altid huske dig,
husk Micek.

317
00:38:56,500 --> 00:38:59,800
Hvad er der galt med Johnny?
- Normalt navn, tror jeg.

318
00:39:00,100 --> 00:39:03,000
Ligesom Micek,
fordi jeg synes du er sød.

319
00:39:10,300 --> 00:39:14,000
Jeg spekulerer på, hvad der kører i traileren.
- Hvem bekymrer sig? Vi vil bare have en lastbil.

320
00:39:14,600 --> 00:39:17,100
Kan jeg køre?
- Bugsy, du er en idiot.

321
00:39:18,300 --> 00:39:20,000
Dette er mindst 40.000 værd.

322
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
At stå op comp,
stiger ud af lastbilen.

323
00:39:26,700 --> 00:39:27,900
Alt er fint, officer.

324
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
papirerne er i orden, bremser,
lyst, alt korrekt. Godnat.

325
00:39:34,700 --> 00:39:35,900
Træk den ud.

326
00:39:39,500 --> 00:39:41,300
Hej du, kom ud!

327
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Hvorfor?
- Hvorfor? Han sagde hvorfor.

328
00:39:47,300 --> 00:39:49,900
Det er derfor, det er en lastbil nu
og vi vil have ham med hjem.

329
00:39:50,600 --> 00:39:54,400
Fordi det tilhører os,
og vi vil have ham med hjem.

330
00:39:56,900 --> 00:40:01,000
Hvor?
- Han sagde hvor.

331
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
ikke noget for dig
og når ikke mere.

332
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Gå ud, ellers trækker jeg dig ud ved hagen!

333
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
Jeg er ved at blive meget utålmodig,
forstå�?

334
00:40:16,300 --> 00:40:18,300
Hvad laver han?

335
00:40:25,200 --> 00:40:26,500
Først..

336
00:40:27,900 --> 00:40:31,900
når jeg sover og nogen vækker mig,
Jeg græder altid.

337
00:40:33,400 --> 00:40:36,900
For det andet..
når jeg græder bliver jeg ked af det

338
00:40:37,700 --> 00:40:40,800
og når jeg bliver ked af det,
så skal jeg op.

339
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
Og når jeg står op, bliver jeg skør.

340
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
Og når jeg bliver skør...

341
00:40:51,700 --> 00:40:54,200
Jeg er nødt til at få det ud af mig.

342
00:40:54,900 --> 00:40:56,900
Hvis du ikke havde grædt, var der ikke sket dig noget.

343
00:41:09,800 --> 00:41:11,000
Undskyld, chef.

344
00:41:49,000 --> 00:41:51,700
Tak, hej du..
vent lidt..

345
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
Vi ses, Charlie Firpo.

346
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Hej, hvor skal du hen?

347
00:42:32,300 --> 00:42:34,100
Hej, gør det ikke!

348
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
Min lastbil! Min lastbil!

349
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Det er nemt for dig at sige.

350
00:43:19,000 --> 00:43:22,200
Du er dækket af en forsikring,
og delfiner også.

351
00:43:22,800 --> 00:43:24,900
Hvordan skal jeg arbejde?
uden min lastbil?

352
00:43:29,100 --> 00:43:30,500
Ja, jeg så hvem det var.

353
00:43:32,200 --> 00:43:33,800
Det eneste jeg ved
er, at han hedder Johnny.

354
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
Og Travolta er Johnny.

355
00:43:38,400 --> 00:43:41,700
Der er mindst 10 mio
folk, der hedder johnny.

356
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Ja, 10 millioner mennesker.

357
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Giv mig en øl.
Skynd dig.

358
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
Halo? At.

359
00:44:10,700 --> 00:44:13,400
Der er en stor fyr, der hedder Dal'
Charlie med skæg og ser sur ud?

360
00:44:13,500 --> 00:44:14,800
Bare et øjeblik.

361
00:44:15,600 --> 00:44:17,100
Charlie er for dig!

362
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Vil downloade fra telefonen
hvem ringede du fra for et stykke tid siden?

363
00:44:21,800 --> 00:44:23,100
Ja, hvem er det?

364
00:44:23,400 --> 00:44:27,500
Vi har et opkald til Charlie Firp.
Er du Charlie Firpo?

365
00:44:27,900 --> 00:44:31,700
Accepterer du invitationen, sir?
- Hvem ringer til mig?

366
00:44:32,400 --> 00:44:35,100
Han hedder Johnny.
-Ikke.

367
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Ja, giv mig Johnny.

368
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Indsæt nu 50 cents.

369
00:44:47,100 --> 00:44:49,200
Undskyld mig sir,
yderligere 25 øre.

370
00:44:57,600 --> 00:44:59,300
Charlie, det er Johnny.
Hvordan har du det?

371
00:44:59,700 --> 00:45:02,300
Jeg er ved at blive skør. Hvor er min lastbil?
Hvor er du?

372
00:45:02,900 --> 00:45:04,200
Og hvordan vidste du, at jeg var her?

373
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
Du er ikke vred, vel?

374
00:45:08,200 --> 00:45:12,900
Jeg er ikke sur, jeg vil bare kramme dig.
Lav larm, larm.

375
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Vil du fortælle mig, hvor du er?

376
00:45:21,400 --> 00:45:24,500
Jeg er ikke langt fra dig Charlie,
men hvis han vil se mig,

377
00:45:25,100 --> 00:45:27,000
kom til Halajela speedway.

378
00:45:27,500 --> 00:45:28,400
Ved du hvor det er?

379
00:45:29,100 --> 00:45:30,700
Okay, jeg arbejder der.

380
00:45:32,300 --> 00:45:33,900
Du må hellere være der.

381
00:45:35,200 --> 00:45:37,600
Fortæl mig venligst, hvor mit udstyr er.

382
00:45:38,700 --> 00:45:42,200
Undskyld, indsæt mere� 
6 dollars og 25 cents.

383
00:45:42,700 --> 00:45:46,400
- Hej, Charlie?
Jeg håber at se dig snart.

384
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Central! Central!

385
00:45:54,300 --> 00:45:57,400
Johnny, Johnny!

386
00:45:59,200 --> 00:46:00,300
Når jeg tager fat i den.

387
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
Løbet er knap begyndt,
Vil du fordoble lønnen?

388
00:46:12,900 --> 00:46:14,900
Hvad synes du, kære?
- Okay.

389
00:46:17,100 --> 00:46:20,100
$20 på 43.

390
00:46:32,600 --> 00:46:34,700
Har du brug for en mekaniker? Jeg kan
reparere enhver bil.

391
00:46:35,900 --> 00:46:38,000
Vi reparerer ikke biler,
vi knækker dem.

392
00:46:38,800 --> 00:46:40,400
Jeg er bedst til det.

393
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Vil han køre for mit hold?
Den bedste chauffør brækkede benet.

394
00:46:44,600 --> 00:46:46,900
Jeg giver dig 50 dollars. - Okay.
- Vind ikke ved et uheld.

395
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
Jeg viser dig bilen,
vi har cirka 10 minutter.

396
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
Hvordan er 32?
- 5 til 2.

397
00:46:56,500 --> 00:46:58,800
$50 for at vinde nummer 32.

398
00:47:01,800 --> 00:47:03,400
Hundrede på 43.

399
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Ingen satser på dig i dag
så vi vil styrke din maskine.

400
00:47:06,600 --> 00:47:09,800
Det vil være umuligt at slå dig.
Vi aftalte med andre chauffører.

401
00:47:10,500 --> 00:47:14,500
Den vil køre, som om den kredser om motorvejen.
Det får han, når han vinder.

402
00:47:15,000 --> 00:47:16,800
Det passer mig.

403
00:47:21,500 --> 00:47:26,300
Vi har 2 minutter til start
disse biler er alle varme maskiner.

404
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
Det ser ud til, at han venter på os
flot løb.

405
00:47:30,500 --> 00:47:33,700
Bilerne er på banen og ba� 
fuldføre opvarmningscyklussen.

406
00:47:35,000 --> 00:47:40,700
Og her er de ved startlinjen,
60 sekunder tilbage.

407
00:47:42,900 --> 00:47:46,400
Og vi har også et soveværelse. Nummer 26.

408
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
Han ankommer i den sidste time, på linjen.

409
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
Hej stakkels lille også
hvor er mit udstyr

410
00:47:59,000 --> 00:48:01,500
Charlie Firpo,
Jeg er glad for at se dig.

411
00:48:02,700 --> 00:48:05,400
Hører du efter, hvad jeg siger?
Hvor er delfinerne og min lastbil.

412
00:48:05,900 --> 00:48:08,800
Jeg lod dem gå.
Jeg savnede dem.

413
00:48:10,000 --> 00:48:11,500
Og løbet begynder!

414
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
På første sving, 26 forsøg
bryde ind på en femteplads,

415
00:48:26,200 --> 00:48:29,700
og lykkes. For det første
nummer 37 lige efter 26,

416
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
som allerede bryder igennem,
til tredjepladsen.

417
00:48:36,700 --> 00:48:39,700
26 tager føringen, og næsten
han mistede det.

418
00:48:41,300 --> 00:48:46,700
37 er på hans skuldre, han prøver
udefra, men bliver tilbage.

419
00:48:56,700 --> 00:48:59,300
Okay, blå øjne, hvor er mit udstyr?
- Hvad?

420
00:49:00,700 --> 00:49:03,100
Hvor er mit udstyr
hvor gik du hen?

421
00:49:03,600 --> 00:49:06,600
Åh din lastbil,
jeg tabte det ved poker.

422
00:49:07,200 --> 00:49:09,500
ved hvordan det er
som det kom, så gik det.

423
00:49:10,100 --> 00:49:11,900
Hvorfor spillede du med min lastbil?

424
00:49:12,200 --> 00:49:13,900
Jeg håbede at få
så jeg kan også købe en

425
00:49:13,900 --> 00:49:15,000
at arbejde sammen.

426
00:49:15,100 --> 00:49:17,100
God idé, blå øjne.

427
00:49:17,700 --> 00:49:22,500
37 flytter væk, men 26 følger ham,
som om de var gift.

428
00:49:24,400 --> 00:49:27,700
Hej din dumme flok fedt,
se denne 37...

429
00:49:28,200 --> 00:49:30,300
- Du sagde, du skulle tabe.

430
00:49:31,300 --> 00:49:34,600
58 prøver, men han har en chance
som et snefnug i helvede.

431
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
Talte du med 37?
- Jeg fortalte ham, chef,

432
00:49:38,700 --> 00:49:41,100
ligesom du sagde
26 skal vinde.

433
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
Dette er en fidus,
nogen vil betale.

434
00:49:47,900 --> 00:49:49,500
De er i svinget, og nummer 26 har
en fordel.

435
00:49:49,800 --> 00:49:53,800
Han forsøger at passere og falder ud
fra banen og fra løbet.

436
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
37 tog føringen.
26 forsøger at komme tilbage på sporet,

437
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
han giver ikke op.

438
00:50:03,200 --> 00:50:06,700
Der er stadig 7 omgange tilbage,
og 37 leads.

439
00:50:07,100 --> 00:50:08,800
Han har alt i sin hule hånd.

440
00:50:13,700 --> 00:50:17,400
Noget action omkring tiendepladsen,
det er 26 drev som en gal.

441
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
Han passerer biler efter hinanden.
33, 7 og går mod 72.

442
00:50:29,900 --> 00:50:33,100
43 er ude af kontrol, men
alle kommer for hurtigt ind i svinget.

443
00:50:33,500 --> 00:50:38,500
Og 61 blade efterfulgt af 6,
og det viser sig at være 28.

444
00:50:42,100 --> 00:50:46,500
Han går også 88 med en piruette,
og det bliver 6 igen.

445
00:50:48,900 --> 00:50:53,800
Mens 26 bare går fremad.
Nu er det fjerde, tredje, anden!

446
00:50:55,100 --> 00:50:56,900
Det er lige ved siden af ​​37!

447
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
Hvis du giver mig lastbilen tilbage,
måske slår jeg dig lidt mindre.

448
00:51:03,700 --> 00:51:04,900
Jeg er klar.

449
00:51:05,800 --> 00:51:09,600
37 tåler ikke lort fra 26,
og lad ham ikke frem.

450
00:51:10,200 --> 00:51:12,400
Hvor længe kan jeg holde dette tempo?

451
00:51:12,600 --> 00:51:14,300
Vent et øjeblik, hvor skal de hen?

452
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Lad os få ham.

453
00:52:26,200 --> 00:52:29,100
Okay, fede mand.
Nu skal jeg filetere dig.

454
00:52:32,900 --> 00:52:34,800
Pas på, jordskælv.

455
00:52:35,500 --> 00:52:38,300
Du tabte på grund af en fed tyr.
Hvorfor er du på hans side?

456
00:52:40,900 --> 00:52:42,600
Fedt tyr...

457
00:52:43,600 --> 00:52:45,900
Fordi han er en fed tyr for mig
i øvrigt bror.

458
00:53:05,100 --> 00:53:07,600
Har du pistacienødder?
- Pistacio smeltede.

459
00:53:08,200 --> 00:53:10,500
Tutti fruti eller karamel.
- Tuti fruti.

460
00:53:15,000 --> 00:53:17,600
Charlie, hvordan har jeg det lige nu?
kan du sige jeg er din bror?

461
00:53:18,000 --> 00:53:21,100
Du kunne have bebrejdet mig.

462
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
Jeg ville først
lad os være venner.

463
00:53:24,000 --> 00:53:25,900
Du gav mig altid skylden...

464
00:53:26,200 --> 00:53:31,900
Det er fordi vores far forlod din
mor til at gifte sig med min.

465
00:53:34,200 --> 00:53:35,700
God fyr, din far.

466
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
Hvis han sejlede,
han ville have en kone i hver havn.

467
00:53:42,400 --> 00:53:44,900
Hvordan kan han tale sådan
om vores far.

468
00:53:48,900 --> 00:53:53,500
Jeg indså noget, jeg er nødt til at sælge det
kun 137 millioner af disse.

469
00:53:55,400 --> 00:53:58,600
Så vil jeg være i stand til at betale min gæld af.
- Hvorfor vente, Charlie?

470
00:54:00,200 --> 00:54:03,000
En fyr som dig
et rigtigt geni til kort.

471
00:54:06,700 --> 00:54:10,200
Om en måned ville han samle ind
at købe� 10 lastbiler.

472
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
Gambling er for tåber,
det mislykkes� uanset hvor god du er.

473
00:54:17,600 --> 00:54:21,800
Jeg er uddannet, har jeg set
Grækenlands og Havanas pragt.

474
00:54:23,900 --> 00:54:28,300
Dine øjne er grønne af svindlere.
Jeg brød alt i stykker og gik.

475
00:54:31,500 --> 00:54:33,600
Det har jeg hørt du er
brækkede grækerens næse.

476
00:54:36,300 --> 00:54:37,500
Han lavede en kornet til mig. Vil det?

477
00:54:37,900 --> 00:54:40,400
Tutti frutti, karamel toffee, vanilje.
- Pistacie.

478
00:54:41,200 --> 00:54:47,000
Pistacio smeltede.
Vanilje, tutti frutti, karamel toffee og kaffe.

479
00:54:49,900 --> 00:54:52,800
Okay, giv mig vanilje med pistacie.

480
00:54:55,500 --> 00:54:57,300
Pistacio smeltede.

481
00:54:57,700 --> 00:55:01,400
Vanilje, karamel toffee, tutti frutti og kaffe.

482
00:55:04,900 --> 00:55:09,300
Okay, giv mig chokoladen,
med lidt pistacie.

483
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Er du døv? Der er ingen pistacie,
og jeg sagde ikke engang chokolade.

484
00:55:17,400 --> 00:55:19,700
Bliv ikke ophidset.
Jeg spurgte bare.

485
00:55:20,900 --> 00:55:22,400
Okay, hvad så?

486
00:55:25,000 --> 00:55:28,600
Vi har vanilje, tutti fruti,
karamel toffee og kaffe.

487
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Hjemme.

488
00:55:34,400 --> 00:55:36,200
Giv mig en stor..

489
00:55:37,400 --> 00:55:42,100
tuti fruti,
karamel toffee, vanilje og kaffe.

490
00:55:53,600 --> 00:55:56,100
Glem ikke pistacienødder.

491
00:56:12,200 --> 00:56:14,400
Hej salamo, gæt hvad jeg bragte dig.

492
00:56:15,500 --> 00:56:16,600
Tak.

493
00:56:17,100 --> 00:56:18,500
Jeg troede du sagde nej�.

494
00:56:18,800 --> 00:56:20,300
Jeg ændrede mening.

495
00:56:20,600 --> 00:56:23,400
Hvad sagde du?
- Jeg mener, jeg elsker pistacienødder.

496
00:56:23,900 --> 00:56:25,500
Sæt det i din røv.

497
00:56:27,800 --> 00:56:30,500
Han ved alt om mig,
at høre lidt om dig.

498
00:56:31,300 --> 00:56:33,700
Hvordan lærte du
tale med fisk?

499
00:56:34,200 --> 00:56:37,400
Jeg gjorde alt. Jeg var tjener,
sømand, havnearbejder...

500
00:56:40,800 --> 00:56:42,900
Jeg ved, hårdt liv.

501
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
Jeg skulle arbejde for min far.

502
00:56:47,100 --> 00:56:49,500
Du forlod ham.
Hvad mener han, hvem tog sig af ham?

503
00:56:49,900 --> 00:56:51,500
Fortæl mig ikke om ham.

504
00:56:52,600 --> 00:56:54,400
Han ødelagde mit liv og min mors.

505
00:56:55,700 --> 00:56:57,900
Dovne bum hvem
hun havde ikke engang et arbejde.

506
00:56:59,100 --> 00:57:03,800
For 10 år siden arbejdede jeg med ham, hvis jeg
prøv at snyde igen, jeg viser ham det.

507
00:57:04,700 --> 00:57:07,200
Hold vejret, han har det godt
han vil ikke være i stand til at vise.

508
00:57:08,300 --> 00:57:09,100
Hvorfor?

509
00:57:15,500 --> 00:57:17,000
Far er blind nu.

510
00:57:38,200 --> 00:57:40,500
Jeg solgte alt pga
dens drift fortsætter.

511
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
Men så tabte jeg alt gambling.

512
00:57:50,900 --> 00:57:52,800
Hej, der er den.

513
00:58:06,400 --> 00:58:08,300
Hvor lærte han de ord,
fra din mor?

514
00:58:09,300 --> 00:58:10,700
Tro mig...

515
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
Jeg har altid prøvet at give ham
nok til at leve

516
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
men han ville synge.

517
00:58:17,900 --> 00:58:19,600
Han ville være selvstændig.

518
00:58:21,900 --> 00:58:25,000
Han er stædig.
Jeg synes hun har en dejlig stemme.

519
00:58:28,500 --> 00:58:30,500
Far, far!

520
00:58:31,900 --> 00:58:34,500
Hvem er det? Mine drenge?
- Far!

521
00:58:37,300 --> 00:58:40,000
Mine drenge.
- Hej far, jeg bragte dig Charlie.

522
00:58:45,100 --> 00:58:47,500
Hvor er du Charlie?

523
00:58:48,900 --> 00:58:51,000
Charlie husker mere og mere
til din mor.

524
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
Charlie har ret,
vil være glad her.

525
00:59:06,700 --> 00:59:08,400
Alt er så smukt.

526
00:59:10,300 --> 00:59:11,900
Jeg ville bare ønske, jeg kunne se.

527
00:59:12,500 --> 00:59:14,400
Søster Susanna vil have det godt
tage sig af dig.

528
00:59:15,500 --> 00:59:18,600
Johnny og jeg finder ud af en måde at gøre det på
lad os samle penge ind til øjenoperationer.

529
00:59:22,200 --> 00:59:24,000
Se hvad de bastards gjorde ved mig.

530
00:59:24,700 --> 00:59:27,000
Charlie, han blev så blind,
efter at de slog ham.

531
00:59:27,400 --> 00:59:29,600
Og kun fordi jeg er din far.

532
00:59:30,200 --> 00:59:33,300
Jeg giver dig din fars syn tilbage, om ikke andet for mig
det var det sidste jeg ville gøre.

533
00:59:37,100 --> 00:59:39,000
Hvor meget koster operationen?

534
00:59:39,800 --> 00:59:41,600
Ikke meget, 100 tusind dollars.

535
00:59:42,400 --> 00:59:45,300
100 tusind, inkluderer det det?
og farveskift?

536
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
Det er en meget svær operation.

537
00:59:49,600 --> 00:59:53,600
Selvom far vil have blå øjne,
og blå øjne koster mere.

538
00:59:55,800 --> 00:59:59,100
Far, hvad synes du om nogen?
en anden farve? Du vil se det samme.

539
00:59:59,600 --> 01:00:01,400
Så eller slet ikke.

540
01:00:04,500 --> 01:00:05,900
Som far som søn.

541
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
Den smukkeste søster, af Jenifer Jones.

542
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Er det fra "For Whom the Bell Tolls"?
- Nej, det er Gary Cooper.

543
01:00:16,600 --> 01:00:18,100
Jeg troede, du ville have noget te.

544
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
Lad mig hælde det op for dig.
- Nej, nej, jeg vil tjene mig selv.

545
01:00:25,000 --> 01:00:26,900
Lad mig hjælpe dig.

546
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
Dette er te.
- Og det her er en kop.

547
01:00:31,300 --> 01:00:33,200
Er han god og varm, søster Susanna?

548
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
Citron, citron.

549
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
Jeg vil, jeg vil.

550
01:00:53,500 --> 01:00:57,200
Far tak, jeg synes det er bedre
få en anden til at presse citronen for dig.

551
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Jeg håber din far kan
blive her indtil operationen.

552
01:01:04,100 --> 01:01:07,300
For som jeg fortalte dig om en måned
en dag skal vi flytte herfra.

553
01:01:08,800 --> 01:01:11,700
Hvordan finder vi 100 tusind dollars?
Det er ikke så nemt.

554
01:01:13,200 --> 01:01:14,500
Vi klarer det, Charlie.

555
01:01:16,300 --> 01:01:18,900
Det er derfor, vi vil gøre det
sammen, som brødre.

556
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Far, Charlie skal lære mig det
at blive en stor gambler som ham.

557
01:01:26,600 --> 01:01:29,000
Vi vil ødelægge alle de lovlige
kasinoer i byen.

558
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
Hvis det ikke er nok
at tjene 100 tusind dollars,

559
01:01:32,800 --> 01:01:35,100
Charlie forstår mig altid
lære det græske at kende.

560
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
Det var ham, der forvirrede far.

561
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
Han ved, hvor det kommer ud, ikke?

562
01:01:43,000 --> 01:01:48,200
Jeg ved, hvor det er, men det burde jeg ikke
rode med ham, han er meget farlig.

563
01:01:50,000 --> 01:01:52,800
Intet er for farligt
for brødrene Firpo.

564
01:01:53,200 --> 01:01:54,800
Far er også det værd.

565
01:02:00,000 --> 01:02:03,600
Vi samler ind til operationen,
og en ny lastbil til mig.

566
01:02:04,900 --> 01:02:06,800
Jeg giver også op, okay?
- Okay.

567
01:02:12,500 --> 01:02:13,800
Han gør ikke noget, som jeg ikke ville gøre.

568
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
Jeg er glad for at returnere tjenesten
efter alt, hvad du gjorde for mig.

569
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
Vi vil passe godt på ham.

570
01:02:19,300 --> 01:02:22,000
Lad os gå, hr. Firpo.
Vis dig til dit værelse.

571
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
kan jeg komme ud herfra

572
01:02:27,600 --> 01:02:29,000
nogle gange...

573
01:02:29,300 --> 01:02:31,500
..Jeg mener ofte?

574
01:02:32,200 --> 01:02:34,900
Selvfølgelig kan du
dette er ikke fængsel.

575
01:02:35,200 --> 01:02:37,300
Det var præcis, hvad jeg ville høre.

576
01:02:40,500 --> 01:02:43,000
Kan jeg have et fjernsyn på værelset?
- Selvfølgelig.

577
01:02:44,200 --> 01:02:49,800
Hvad sagde du, fjernsyn?
- Jeg kan godt lide at høre hundevæddeløb på tv.

578
01:02:56,800 --> 01:02:59,800
Sådan gør vi det. Vi satser på seks løb
100 dollars pr. favorit.

579
01:03:00,400 --> 01:03:02,000
Skal vi ikke vælge en hest?
hvilken har et bedre forhold?

580
01:03:02,400 --> 01:03:06,500
Løb er faste. Hvis han vil have nej
spørg meget, hold øjnene åbne og munden lukket.

581
01:03:10,100 --> 01:03:12,800
Se � fyren i den plaidjakke,
det er en bookmaker.

582
01:03:18,800 --> 01:03:21,200
Nu vil jeg fortælle ham det
og sats hundrede på favoritten.

583
01:03:22,200 --> 01:03:23,900
Vi skal være sikre
at favoritten vinder.

584
01:03:24,700 --> 01:03:25,600
vent her.

585
01:03:38,500 --> 01:03:40,800
Hej Charlie, jeg er glad
at se dig igen

586
01:03:41,500 --> 01:03:42,900
Er du klar til en drink?

587
01:03:43,300 --> 01:03:46,100
Jeg vil gerne vise min ven, at jeg får det bedre
vædde med dig end på �alteret.

588
01:03:47,900 --> 01:03:50,000
Her er $100 på nummer 7.

589
01:03:50,900 --> 01:03:53,100
Den står på 2:1, og du vil give mig 11:1.

590
01:04:02,200 --> 01:04:04,300
Og hvad skal jeg gøre med disse kort?

591
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
Hvorfor ville han ikke spise dem?
- Skal jeg spise dem?

592
01:04:15,300 --> 01:04:16,400
Øl.

593
01:04:18,300 --> 01:04:21,300
Hej.
-Hej til dig også.

594
01:04:22,400 --> 01:04:23,900
Hvad laver han her, ved du?

595
01:04:25,400 --> 01:04:27,100
Kun til dem, der vil vinde.

596
01:04:28,900 --> 01:04:32,100
Jeg har oplysninger til dig.
der er en favorit i det sjette løb.

597
01:04:32,800 --> 01:04:33,900
Lyn slægt

598
01:04:33,900 --> 01:04:38,500
Han er favorit, men han vil ikke vinde.
Sats på Cookie, han kommer først.

599
01:04:38,900 --> 01:04:42,200
De arrangerede alt med D�okes,
hvis han forstår mig�.

600
01:04:42,900 --> 01:04:44,700
Tak.
- Vi ses senere.

601
01:04:47,800 --> 01:04:51,700
Som du sagde, alle sætter penge
om Lyn-slægten. Omkring 50.000 indtil videre.

602
01:04:52,600 --> 01:04:54,700
Hvad forventede du?
Han er favoriten.

603
01:04:55,200 --> 01:04:57,300
Selvfølgelig er han en favorit
og hvordan kunne han ikke vinde?

604
01:05:00,100 --> 01:05:02,400
Bare rolig, chaufføren ved, at det er det
sit barns liv på spil.

605
01:05:02,800 --> 01:05:04,700
Han ville før brække en hests ben.

606
01:05:08,600 --> 01:05:10,800
Hvorfor går vi ikke nu?
- Hvordan synes du, vi skal gå?

607
01:05:12,600 --> 01:05:16,100
Hvis vi skynder os, kan vi indhente det
kaste under et kørende tog.

608
01:05:17,500 --> 01:05:18,800
Jernbanen ligger omkring 50 meter herfra.

609
01:05:19,500 --> 01:05:20,800
Synes du det er sjovt?

610
01:05:21,700 --> 01:05:25,400
Han synes, det er sjovt, det vi laver
miste alle de penge, vi har?

611
01:05:26,900 --> 01:05:29,000
Den gode fe gav mig oplysningerne.

612
01:05:29,700 --> 01:05:32,100
Lynaflederen vil ikke vinde.

613
01:05:37,800 --> 01:05:40,000
Vent og se,
vil vinde.

614
01:05:44,500 --> 01:05:46,900
hvad har du brug for?
Lightning familie af chauffører.

615
01:05:49,600 --> 01:05:52,500
Bare lidt. Er du et tog� 
Lynafleder? - Ja, hvorfor?

616
01:05:52,900 --> 01:05:54,200
De leder efter dig på telefonen.

617
01:05:59,300 --> 01:06:00,900
Jeg håber, det er alt
ok med børn.

618
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
Hej, hvem ringer?

619
01:06:05,400 --> 01:06:08,700
Sæt dig ned og overlad kørslen til os.

620
01:06:34,200 --> 01:06:36,500
Den ligner ikke Lynafleder
chaufføren.

621
01:06:38,500 --> 01:06:40,300
Selvfølgelig er han,
hvem kunne det være?

622
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Hvad griner du af?
- Jeg griner, når jeg vil.

623
01:06:53,300 --> 01:06:57,100
Hej, du er ikke Sam - selvfølgelig er jeg det
Sam, genkender du mig ikke�?

624
01:06:59,000 --> 01:07:00,700
Jeg er ikke så dum, du er ikke Sam.

625
01:07:03,100 --> 01:07:04,900
Ring til mig, og han vil se
vil jeg svare dig?

626
01:07:05,400 --> 01:07:06,200
Hej, Sam, hej.

627
01:07:06,400 --> 01:07:08,100
Åh hej. Se?

628
01:07:52,200 --> 01:07:53,600
Kom så, kom så!
- Hold kæft.

629
01:07:54,700 --> 01:07:56,500
Du holder kæft.
- hvad laver det fjols?

630
01:07:58,900 --> 01:08:01,300
Hej, sæt farten ned Sam.

631
01:08:02,200 --> 01:08:04,600
Jeg kan ikke gøre noget, det går for hurtigt.

632
01:08:05,100 --> 01:08:06,600
Hej, det går for hurtigt!

633
01:08:10,000 --> 01:08:13,100
�efe, jeg gav 11:1 for
den hest.

634
01:08:13,800 --> 01:08:17,000
- 11:1? Er du skør?
- Hvad er så min skyld?

635
01:08:17,400 --> 01:08:19,300
Du sagde, at han ikke ville vinde.
- Men se!

636
01:08:34,600 --> 01:08:37,600
Gå til Sams hus
og du ved, hvad du har brug for.

637
01:08:38,400 --> 01:08:40,300
Og hvis det ikke er der, så beregn det
med sin baby.

638
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
Og hvor meget betalte du for Lynafleder?
-11:1

639
01:08:48,100 --> 01:08:50,100
1, 2, 3...

640
01:09:07,900 --> 01:09:09,600
Du hørte, hvad chefen sagde
hvis det ikke er der.

641
01:09:10,600 --> 01:09:12,100
Chefens ordrer
er chefens ordrer.

642
01:09:23,900 --> 01:09:25,300
Gå op og hent barnet.

643
01:09:43,400 --> 01:09:46,200
Der er noget her,
men det virker ikke.

644
01:09:47,300 --> 01:09:52,900
Tag barnet og lad os komme ud herfra.
- Jeg har aldrig fået en baby før.

645
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
Lav larm, larm, lav larm.

646
01:10:04,800 --> 01:10:06,300
Ligner han nogen for dig?
hvem kender vi?

647
01:10:06,300 --> 01:10:07,800
Nå, alle babyer ligner hinanden.

648
01:10:19,700 --> 01:10:21,800
Vælg næste gang
nogen af hans egen størrelse.

649
01:10:34,300 --> 01:10:36,100
Efter Royal flash...

650
01:10:38,200 --> 01:10:43,400
poker kommer
Fuld, treere, to par og par.

651
01:10:45,200 --> 01:10:47,200
Husker du den sædvanlige skala og farve?

652
01:10:48,700 --> 01:10:52,000
hvad er det?
-4 af det samme.

653
01:10:53,000 --> 01:10:54,300
Ganske god hånd.

654
01:10:55,400 --> 01:10:56,900
Uanset hvordan du ser på det�.

655
01:10:57,200 --> 01:10:58,500
Hvad mere maestro?

656
01:11:00,400 --> 01:11:01,800
Så er der� FS.

657
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
Jeg har aldrig hørt om det.
- Lykkefaktoren.

658
01:11:04,700 --> 01:11:08,700
Når heldet elsker dig, og du ikke gør
dårligt spil, du er uovervindelig.

659
01:11:11,900 --> 01:11:15,300
Lad mig se. Amerikansk poker består af
af 52 kort uden d�oker.

660
01:11:15,900 --> 01:11:19,500
Der er 1,75 millioner kombinationer
for at få� Flash Royal.

661
01:11:20,100 --> 01:11:24,200
3,75 for poker, 11,9 for skala,
64 for fuld,

662
01:11:24,800 --> 01:11:28,400
186 for en trio, 275 for et par,

663
01:11:28,800 --> 01:11:33,100
men intet er nyttigt, hvis der ikke er nogen FS.

664
01:11:34,700 --> 01:11:36,100
hvad gør hr. Firpo?

665
01:11:37,800 --> 01:11:39,600
Matematik er ikke min stærke side.

666
01:11:43,000 --> 01:11:44,800
I dag er min heldige dag

667
01:11:47,900 --> 01:11:49,400
For at se drengens penge.

668
01:11:50,000 --> 01:11:53,400
To tiere.
Kom til far.

669
01:11:56,900 --> 01:11:59,700
Hej Mike Firpo, ligner� 
ret heldigt.

670
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Har du set? Jeg fik det.

671
01:12:02,900 --> 01:12:04,400
Men det spiller på vores territorium.

672
01:12:15,200 --> 01:12:19,200
Blindhed virker ikke for mig.
Vi sagde, kom væk herfra.

673
01:12:30,800 --> 01:12:32,200
Jeg hæver for to bananer.

674
01:12:36,300 --> 01:12:39,200
Hej se, det er far.

675
01:12:39,900 --> 01:12:41,000
Kom nu, det er umuligt.

676
01:12:41,000 --> 01:12:42,800
Se der, gå.

677
01:13:11,800 --> 01:13:13,500
Det må være far,
Jeg ved, hvad jeg så.

678
01:13:13,800 --> 01:13:17,100
ok vi tager et kig
men jeg tror bare du er et fjols.

679
01:13:20,100 --> 01:13:21,700
Jeg ser ham ikke
men jeg ved jeg så ham.

680
01:13:22,700 --> 01:13:24,900
Kom nu Charlie, jeg har stadig meget
at lære.

681
01:13:27,100 --> 01:13:28,500
Jeg er sikker på, jeg så ham.

682
01:13:30,200 --> 01:13:31,700
Lad os gå tilbage.

683
01:13:35,200 --> 01:13:36,300
Hvem ledte du efter?

684
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Du ledte efter vores far.

685
01:13:41,300 --> 01:13:43,400
Kom nu stop det
han ved, at far er blind.

686
01:13:49,800 --> 01:13:52,100
Uanset hvad du har lavet, vil dette få dig
lær ikke at gøre det.

687
01:13:53,800 --> 01:13:54,900
Skam dig.

688
01:13:59,500 --> 01:14:02,900
Blåøjet, hvis du er min far
snydt, vil jeg smadre dit ansigt.

689
01:14:03,700 --> 01:14:06,100
Kom nu, sig hvad du virkelig mener.

690
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
At han ikke stoler på sin familie.

691
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
Til sin far, som gav dig
den mest dyrebare gave.

692
01:14:15,100 --> 01:14:16,200
Din eksistens.

693
01:14:18,400 --> 01:14:21,000
Og han tror mig heller ikke,
til sin bror.

694
01:14:22,200 --> 01:14:23,900
Hvem prøver at hjælpe dig
at finde et formål...

695
01:14:24,300 --> 01:14:26,800
for dit tomme, spildte liv.

696
01:14:30,700 --> 01:14:32,000
Du fik mig til at blive forkølet.

697
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Er du glad nu?

698
01:14:37,800 --> 01:14:41,000
Lad os have det sjovt. Sådan
tjene de penge, vi har brug for?

699
01:14:42,700 --> 01:14:46,900
Jeg ved, at der stadig er meget at lære mig.
Lad os gå op og starte forfra?

700
01:14:57,200 --> 01:15:00,200
Jeg sveder meget for det her.
Nu vil vi bruge det.

701
01:15:02,200 --> 01:15:04,100
Tag dem og gør alt
som jeg viste dig.

702
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
- Selvfølgelig, Charlie.

703
01:15:07,100 --> 01:15:08,200
- Vi ses.

704
01:15:09,900 --> 01:15:11,500
- Lad os gå.

705
01:15:20,300 --> 01:15:22,000
Hvor er den berømte verdensmester?

706
01:15:22,300 --> 01:15:23,800
Hamit Sorano.

707
01:15:24,400 --> 01:15:26,300
Charlie Firpo, min ven.

708
01:15:28,100 --> 01:15:29,200
En voksen �kembica.

709
01:15:29,900 --> 01:15:33,200
Gør ikke grin med mig, jeg er ikke den jeg er
var, da vi spillede sammen.

710
01:15:34,000 --> 01:15:35,700
Se hvad jeg skal gøre
at se yngre ud.

711
01:15:36,200 --> 01:15:37,700
Det ser godt ud.
- Jeg ved det.

712
01:15:38,800 --> 01:15:42,600
For at sige dig sandheden, kan jeg næsten ikke følge med
bolden, det er lidt pinligt.

713
01:15:44,700 --> 01:15:46,800
Men det er ikke min skyld.
Jeg har en snøre i mit højre ben.

714
01:15:47,300 --> 01:15:49,400
Og mild gigt.
- Gigt siger du�?

715
01:15:49,900 --> 01:15:51,000
Fortæl mig den gode nyhed.

716
01:15:52,600 --> 01:15:53,900
Det tror jeg, jeg gør i aften
vær det sidste mig�.

717
01:15:54,500 --> 01:15:57,600
De ansætter mig, fordi jeg er en klovn,
men tiden er inde til, at jeg giver op.

718
01:15:58,800 --> 01:16:00,300
Ikke mere, gamle mand.

719
01:16:02,100 --> 01:16:05,300
Lad være med at tale sådan, i morgen vil alle aviser
skrive om dig som før.

720
01:16:06,700 --> 01:16:10,400
Jeg vil gerne, men bookmakerne giver 10:1,
og du ved hvad det betyder.

721
01:16:12,300 --> 01:16:15,500
Ville du tro han er min bror
investeret $50.000 på dig?

722
01:16:16,400 --> 01:16:19,700
50.000? Din bror er skør.
Du må hellere tage ham til sindssygehuset med det samme.

723
01:16:20,600 --> 01:16:22,400
Jeg ved, han havde svære år.

724
01:16:23,200 --> 01:16:24,900
Jeg er den fyr, der vil overvåge.

725
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
Vil du donere til de forældreløse børn?

726
01:16:41,400 --> 01:16:43,000
Hej!
- Jeg kommer.

727
01:16:43,600 --> 01:16:44,700
Lad os gå indenfor.

728
01:16:55,100 --> 01:16:57,600
Hej, vil du have slik?

729
01:16:58,300 --> 01:17:01,600
Hej, Micek, dejligt at se dig.
- Også mig.

730
01:17:02,700 --> 01:17:05,400
Forresten, tak for informationen du gav mig
gav ved løbene. Kan du huske?

731
01:17:06,300 --> 01:17:08,100
Jeg gør det samme for alle mine venner.

732
01:17:10,700 --> 01:17:12,400
Er de fyre derovre dine venner?

733
01:17:14,100 --> 01:17:16,600
Ikke som du tænker�.
Jeg tilhører kun mig selv.

734
01:17:18,800 --> 01:17:21,000
Du er den eneste, jeg ville gå med.

735
01:17:21,900 --> 01:17:23,300
Virkelig? Det vil jeg huske.

736
01:17:25,000 --> 01:17:27,300
Hvad er Sorans chancer?
-10:1.

737
01:17:28,900 --> 01:17:32,400
Jeg vil investere alt. 50.000 dollars.

738
01:17:33,300 --> 01:17:37,300
Er du skør? Sorano er færdig,
ingen satser på ham.

739
01:17:39,000 --> 01:17:42,500
Nynfus og kompagni modtager sådanne
væddemål, fordi de ved, at de ikke vinder.

740
01:17:43,000 --> 01:17:44,400
Jeg kan godt lide at tage risici.

741
01:17:47,500 --> 01:17:50,200
Kan du huske mig?
- Vil du vædde?

742
01:17:50,300 --> 01:17:51,700
Ja, sir.

743
01:18:00,200 --> 01:18:03,200
Et minut tilbage. Sid på
placerer mine damer og herrer.

744
01:18:14,800 --> 01:18:18,300
Mine damer og herrer, her kommer den sidste
mellem, og aftenens hovedbegivenhed.

745
01:18:19,100 --> 01:18:24,600
Spillerne er på banen. På nummeret
1 er nummer 24 i Arigna de Cheese.

746
01:18:26,100 --> 01:18:29,000
På nummer 2 nummer 32,
Mendez "morderen" Jose,

747
01:18:29,500 --> 01:18:32,300
Plads 4 nummer 50,
Ruez el Copo

748
01:18:32,900 --> 01:18:38,200
Plads 5, nummer 42, Salazar.
Plads 6, nummer 45 Rimero.

749
01:18:38,400 --> 01:18:44,200
Plads 7, Gonzales, dvs
plads 3 Ramon Sorano,

750
01:18:44,600 --> 01:18:50,200
Farverig som altid.
Plads 8, nummer 54 Luis de Luego.

751
01:18:51,300 --> 01:18:54,400
Det er det mine damer og herrer,
lad mig begynde.

752
01:18:54,900 --> 01:18:59,900
Den første kollision er mellem Arigne u
i rød og Mendez i blå.

753
01:19:01,500 --> 01:19:05,600
I denne konkurrence vinder spillet
peger på at udspille,

754
01:19:06,000 --> 01:19:09,400
og eliminerer modstanderen.
Den første kamp er startet.

755
01:19:10,500 --> 01:19:14,400
Spillet skal kaste bolden mod væggen
så modstanderen er magtesløs

756
01:19:14,800 --> 01:19:18,200
returnere. Og her er det.
Arigna tabte.

757
01:19:19,400 --> 01:19:23,900
Nu skal Mendez spille
mod Soran, i den hvide mor.

758
01:19:45,100 --> 01:19:48,400
Fremragende pitching og en veteran
Sorano sparker Mendez ud,

759
01:19:48,800 --> 01:19:51,500
På trods af deres modige forsøg på at
returnere bolden.

760
01:19:52,300 --> 01:19:54,600
Han er nu på banen
Ruez el Copo.

761
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
Som bekendt bevæger bolden sig
hoppe kun én gang efter

762
01:19:59,300 --> 01:20:03,300
 �der hopper af væggen, før
er det rivaliserende spils tilbagevenden.

763
01:20:19,300 --> 01:20:21,800
Efter 5 ændringer laver Ruez en fejl
ved at returnere bolden.

764
01:20:22,300 --> 01:20:23,500
Nummer 3 vinder igen.

765
01:20:24,400 --> 01:20:27,800
Nu har han 2 point og spiller imod
verdensmester Salazar.

766
01:20:29,200 --> 01:20:33,600
Han fanger bolden og kaster den meget hurtigt
men Sorano bragte hende tilbage i spillet.

767
01:20:34,700 --> 01:20:37,600
Salazaro går til væggen igen
men mister balancen.

768
01:20:41,100 --> 01:20:45,300
Nu vandt han 3 kampe
og en kamp mod Carlos Rimer.

769
01:20:53,100 --> 01:20:55,000
Rimero går op,
men han kan ikke nå hende.

770
01:20:55,400 --> 01:20:58,100
Sorano vinder
og den fjerde kamp i træk.

771
01:20:59,200 --> 01:21:01,500
Nu er det Gonzales' tur til ja
forsøgte at stoppe det

772
01:21:01,500 --> 01:21:03,100
fantastisk sejrsrække.

773
01:21:09,400 --> 01:21:13,700
Simpelthen umuligt. Sorano
han vinder igen, og har nu 5 point.

774
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Nu spiller han mod Luis.

775
01:21:37,300 --> 01:21:38,900
Det her er sensationelt.

776
01:21:39,400 --> 01:21:43,400
Sorano beviste det
han kan stadig løbe væk.

777
01:21:56,800 --> 01:22:00,100
Det lykkedes, han fik mig�,
han er den nye mester.

778
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
Sorano gjorde sit bedste i aften.

779
01:22:17,700 --> 01:22:20,300
Med et dårligt ben,
med en poppet skive.

780
01:22:20,700 --> 01:22:24,200
Men din Bugsy, du er et fjols
og har en kyllingehjerne.

781
01:22:25,100 --> 01:22:27,100
Dette væddemål vil koste os
en halv million dollars.

782
01:22:27,500 --> 01:22:29,200
Og hvem vil fortælle nyheden til grækeren?

783
01:22:31,500 --> 01:22:33,700
Bare tag mig til ham
og det vil jeg med glæde fortælle ham.

784
01:22:34,800 --> 01:22:38,300
Han investerer 500.000 dollars, som vi
du skylder et spil poker,

785
01:22:38,700 --> 01:22:41,600
men jeg vil kun lege med ham.

786
01:22:45,100 --> 01:22:46,100
Hør her, chef.

787
01:22:48,200 --> 01:22:51,300
Denne fyr er en rigtig idiot til kort,
Kan du huske, hvordan vi spillede tidligere?

788
01:22:51,400 --> 01:22:55,800
Tro mig, der er intet imod grækerne
ingen chance for at vinde.

789
01:22:58,900 --> 01:23:01,800
Du ved, han har ret, det vil chefen
rengør den, så mister du alt igen.

790
01:23:04,800 --> 01:23:07,300
Enig, overvej dig selv
inviteret til grækerne.

791
01:23:07,800 --> 01:23:09,800
Til en lille familiefest.

792
01:23:13,900 --> 01:23:15,900
Vil du give mig først
mine penge?

793
01:23:18,500 --> 01:23:19,800
Betal ham.

794
01:23:36,800 --> 01:23:38,100
Alt går efter planen.

795
01:23:39,500 --> 01:23:43,300
Løjtnant Firpo er tæt på at finde
Grækeren, manden vi leder efter.

796
01:23:44,100 --> 01:23:46,300
Takket være hans hjælp
Mike Firpos far

797
01:23:48,200 --> 01:23:50,400
Vi sørgede for, at de blev kasseret
anklager mod Firps far.

798
01:23:52,000 --> 01:23:53,700
De anklagede ham for mange ting.
Fra falske checks,

799
01:23:54,100 --> 01:23:55,000
forårsager alvorlige skader.

800
01:23:55,300 --> 01:23:57,000
Forårsage alvorlige skader?
Fik han ikke en medalje for det?

801
01:23:59,700 --> 01:24:02,800
Jeg efterlyser Johnny Firpo.
Han sagde, jeg siger dig,

802
01:24:03,100 --> 01:24:05,500
at han er på vej til stedet
som han ledte efter.

803
01:24:06,000 --> 01:24:08,300
Og at følge ham, som du er
aftalt.

804
01:24:09,400 --> 01:24:10,900
Nej, det var alt, han sagde.
Du er velkommen.

805
01:24:15,000 --> 01:24:16,800
Hej søster.
- Hej, Charlie.

806
01:24:17,500 --> 01:24:18,700
Har du set min
bror et sted?

807
01:24:19,000 --> 01:24:20,800
Åh, ja. Han sagde ja
Jeg hilser dig.

808
01:24:21,200 --> 01:24:24,000
Han vandt mange penge.
Han gav mig $1.000.

809
01:24:27,100 --> 01:24:28,000
Noget andet?

810
01:24:28,000 --> 01:24:30,100
Og for at levere denne besked til dig.

811
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
hvordan har du det charlie

812
01:24:33,300 --> 01:24:35,600
De investerer alle pengene
vi kom ind i et spil poker.

813
01:24:36,000 --> 01:24:39,300
Siden du lærte mig,
han ville ikke være i grækerens sted.

814
01:24:40,800 --> 01:24:44,700
Til dig, far, søster Susanna
og forældreløse børn. Krydser fingre for mig.

815
01:24:45,700 --> 01:24:48,800
Tak, din for altid.
Din bror.

816
01:24:49,900 --> 01:24:51,900
P.S. vær ikke vred.

817
01:24:52,400 --> 01:24:53,600
Gode ​​nyheder?

818
01:24:54,700 --> 01:24:56,900
Meget dårlige nyheder,
han er i live.

819
01:25:16,900 --> 01:25:19,000
Vi skal en tur på denne vej
Med båd. - Hvor skal vi hen?

820
01:25:19,500 --> 01:25:22,400
Du sagde, du ville
lege med en græker? Lad os gå.

821
01:25:54,800 --> 01:25:57,000
Der er stadig tid
- For hvad?

822
01:25:57,900 --> 01:25:59,200
At give op�.

823
01:26:00,100 --> 01:26:03,100
Jeg vil hoppe i vandet,
og du hopper for at redde mig,

824
01:26:03,200 --> 01:26:06,000
vi svømmer til kysten
og du slog dem.

825
01:26:07,700 --> 01:26:10,700
Hvorfor skulle de gøre det?
- Jeg vil ikke have, at det mislykkes.

826
01:26:11,700 --> 01:26:14,100
Jeg så ham spille�,
som en baby.

827
01:26:15,600 --> 01:26:17,700
Grækeren er den største
cartaro� i området.

828
01:26:18,600 --> 01:26:22,000
Hør, Micek, behold pengene
og give op.

829
01:26:23,800 --> 01:26:25,100
Din plan virker ikke.

830
01:26:26,300 --> 01:26:28,700
Men jeg ville give dig mund til mund
at redde dit liv.

831
01:26:37,300 --> 01:26:39,100
hvad laver de to?

832
01:26:42,900 --> 01:26:45,000
Bugsy, ved du hvem du er?
- Ja, jeg er et fjols.

833
01:27:10,000 --> 01:27:12,400
Det ser ud til, at vi har en stor
en fugl på himlen som eskorte.

834
01:27:18,600 --> 01:27:21,300
Marine kommando,
Konrad 8020 her.

835
01:27:23,600 --> 01:27:26,700
De går uden for territorialfarvandet.

836
01:27:27,600 --> 01:27:30,100
Det er umuligt at fortsætte eskorten.

837
01:27:33,300 --> 01:27:36,000
For fanden, vi kan ikke reagere nu
de går uden for territorialfarvandet!

838
01:27:37,200 --> 01:27:39,700
Det betyder, at løjtnant Firpo vil
at være alene uden hjælp

839
01:27:40,000 --> 01:27:41,700
i hænderne på undergrunden
et sted på havet.

840
01:27:42,300 --> 01:27:43,500
Vores plan mislykkedes.

841
01:27:54,600 --> 01:27:56,500
Hør på mig, min ven.

842
01:27:58,500 --> 01:28:01,200
Stol aldrig på folk
med blå øjne.

843
01:28:01,900 --> 01:28:03,000
Aldrig.

844
01:28:08,100 --> 01:28:10,200
Især når de er dine brødre.

845
01:28:34,200 --> 01:28:35,400
Giv ham en lektion.

846
01:28:40,100 --> 01:28:41,100
De ankom.

847
01:28:56,700 --> 01:28:58,500
Dejligt sted.
- Efter dig.

848
01:29:16,200 --> 01:29:20,500
Undskyld frue.
- Jeg ville kun spille sort nu.

849
01:29:25,400 --> 01:29:27,300
To var det sidste tal?
- Ja, 2.

850
01:29:37,300 --> 01:29:39,100
$10.000 den 9.

851
01:29:42,200 --> 01:29:47,100
3.000,- på steam
og 2000 på rødt.

852
01:29:51,900 --> 01:29:53,000
Ikke flere væddemål, tak.

853
01:30:03,000 --> 01:30:05,600
Og vi har nummer 9.

854
01:30:06,800 --> 01:30:08,900
Ikke dårligt, matematik troldmand.

855
01:30:09,600 --> 01:30:11,400
Jeg har lige arbejdet
sandsynligheder.

856
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Hvilket nummer skal jeg spille?
giv mig venligst råd.

857
01:30:15,500 --> 01:30:18,200
Vent på din matematik
sandsynlighed..

858
01:30:18,800 --> 01:30:23,700
Jo� 19822 revolutioner.
- Skal jeg vente så længe?

859
01:30:25,000 --> 01:30:27,900
Er det en fjols, der vandt
penge du skylder mig?

860
01:30:29,100 --> 01:30:31,200
Ja, det er ham.
Vi vil gå konkurs på grund af ham.

861
01:30:31,500 --> 01:30:35,300
Han vandt 500.000 tidligere, og det er han nu
tog 154.000 i én omgang roulette.

862
01:30:36,700 --> 01:30:39,100
Han skulle ikke være sluppet afsted med det.

863
01:30:40,200 --> 01:30:42,200
Du skal fortælle ham det på en eller anden måde..

864
01:30:42,600 --> 01:30:44,700
at flugt ville være mulig
være dårligt for hans helbred.

865
01:30:46,300 --> 01:30:47,500
Jeg tænkte, chef..

866
01:30:47,800 --> 01:30:50,600
den fyr er meget glad
hvornår man skal vælge en vinder.

867
01:30:51,400 --> 01:30:53,300
Når han spiller poker,
han er en rigtig baby.

868
01:30:53,900 --> 01:30:55,800
Mens du er den skarpeste,
over hele verden.

869
01:30:56,900 --> 01:30:59,600
Og i rummet.
-I hele universet �efe.

870
01:31:00,200 --> 01:31:02,700
Okay, vi går
ham i poker. Ring til ham.

871
01:31:03,800 --> 01:31:05,200
Fin vogn.

872
01:31:07,100 --> 01:31:08,700
Jeg plejede også at have en lastbil.

873
01:31:12,600 --> 01:31:14,000
Men min bror stjal den fra mig.

874
01:31:17,300 --> 01:31:19,100
Min bror stjal min lastbil.

875
01:31:20,100 --> 01:31:21,900
Tog din bror din lastbil?
-At.

876
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
Held og lykke, min bror
tog min kone.

877
01:31:30,800 --> 01:31:32,600
Jeg er glad for at have dig
mødte Johnny Firpo.

878
01:31:33,200 --> 01:31:34,500
Er det dit navn?

879
01:31:36,600 --> 01:31:40,300
Mit navn er ikke helt nyt.
- Men det er en ny næse, hvad er din?

880
01:31:40,400 --> 01:31:41,800
sagde min bror Charlie.

881
01:31:42,500 --> 01:31:44,300
Så du er Charlie Firpos bror.

882
01:31:44,800 --> 01:31:46,000
Du kan satse.

883
01:31:46,300 --> 01:31:48,800
Stærk i kort og tung i checks.

884
01:31:56,400 --> 01:31:58,400
Men de fortæller mig, at du er
svag i kort.

885
01:32:02,600 --> 01:32:04,500
Jeg var ved at lære at spille, sir.

886
01:32:06,700 --> 01:32:08,200
Vi får se.

887
01:32:10,700 --> 01:32:11,900
Skære.

888
01:32:29,800 --> 01:32:31,600
Somi�.

889
01:32:32,400 --> 01:32:34,200
En stor bunke, den overvælder mig næsten.

890
01:32:35,000 --> 01:32:38,300
Jeg hader smarte vittigheder
jeg spiller poker. det gør mig nervøs.

891
01:32:39,100 --> 01:32:40,300
Også mig.
- Jeg går.

892
01:32:41,500 --> 01:32:43,800
Hvor meget?
- Du har ikke investeret.

893
01:32:54,100 --> 01:32:55,300
Tre kort.

894
01:32:56,900 --> 01:32:58,200
Også.

895
01:33:00,600 --> 01:33:01,600
En.

896
01:33:05,600 --> 01:33:06,700
Jeg er på tre.

897
01:33:27,000 --> 01:33:28,600
Nogen der vil have gryn?

898
01:33:31,600 --> 01:33:33,500
Et æble om dagen, en læge væk.

899
01:33:34,600 --> 01:33:37,000
Letvægts. Jeg kan også gøre det fredeligt.

900
01:33:42,500 --> 01:33:45,200
Jeg vil vise dig Firpov
det mest berømte skud.

901
01:33:45,900 --> 01:33:48,500
Kendt som Firps dobbeltvogn.

902
01:33:49,100 --> 01:33:52,000
Hvilket kun lykkes én gang
hundrede gange.

903
01:33:53,300 --> 01:33:55,000
Og jeg klarer det med ryggen vendt.

904
01:34:00,200 --> 01:34:03,200
Charlie, jeg ser dig.

905
01:34:07,700 --> 01:34:09,000
Det er et mirakel!

906
01:34:11,900 --> 01:34:13,200
hvad?

907
01:34:21,300 --> 01:34:23,500
Hvad laver han i min bar?
- Hold kæft.

908
01:34:33,100 --> 01:34:37,500
Charlie, stop med at ødelægge tingene.
- Jeg har fået nok af dig.

909
01:34:39,100 --> 01:34:40,100
Nok.

910
01:34:56,400 --> 01:34:58,000
Jeg var glad, mens jeg var
kørte lastbil.

911
01:35:22,400 --> 01:35:23,800
Jeg skal finde en blåøjet.

912
01:35:27,700 --> 01:35:28,900
Skala.

913
01:35:30,400 --> 01:35:32,800
Jeg er interesseret i, hvordan det fungerer� 
få hele tiden.

914
01:35:35,200 --> 01:35:36,900
Hele børnehjemmet beder for mig.

915
01:35:47,600 --> 01:35:49,300
Der er ingen skam i
venskabsspil.

916
01:35:50,300 --> 01:35:53,100
Lad være med at tænke, det irriterer mig.
- Også mig.

917
01:35:58,700 --> 01:35:59,600
fire.

918
01:36:03,800 --> 01:36:04,800
Tre.

919
01:36:06,300 --> 01:36:07,500
To.

920
01:36:08,300 --> 01:36:09,500
Og forhandleren tager tre.

921
01:36:14,500 --> 01:36:15,700
To små piger.

922
01:36:15,700 --> 01:36:16,800
Jeg trækker vejret to gange.

923
01:36:18,800 --> 01:36:19,900
Nej, jeg går.

924
01:36:20,400 --> 01:36:21,600
Dobbelt igen.

925
01:36:26,100 --> 01:36:28,500
Okay, jeg vil gerne se dem.

926
01:36:32,300 --> 01:36:33,600
Fuldt hus.

927
01:36:36,000 --> 01:36:37,100
God hånd.

928
01:36:39,700 --> 01:36:46,000
Beklager, jeg har 5, 6, 7, 8, 9 alle hjerter
den ser ud til at være stærkere end fuld.

929
01:36:47,700 --> 01:36:48,900
Jeg kan ikke tro det.

930
01:36:49,600 --> 01:36:51,200
Du tog 4 kort.
Hvordan gjorde du det?

931
01:36:52,100 --> 01:36:53,500
Spørg mig ikke, spørg de forældreløse børn.

932
01:36:56,500 --> 01:36:59,800
Lad os spille igen.
- Okay.

933
01:37:52,500 --> 01:37:53,900
Hvad spiller vi nu?

934
01:37:54,400 --> 01:37:57,000
Et skib, et kasino og alt hvad dertil hører.

935
01:37:59,800 --> 01:38:00,700
Men først...

936
01:38:01,900 --> 01:38:03,700
Undskyld mig, jeg er nødt til at drikke dobbelt.

937
01:38:05,100 --> 01:38:06,200
Hvad er det?

938
01:38:09,700 --> 01:38:11,600
Dobbelt pi.
tisse-tisse.

939
01:38:14,100 --> 01:38:15,300
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

940
01:38:18,500 --> 01:38:21,500
Undskyld mig, vil du holde dette?

941
01:38:30,300 --> 01:38:33,700
Det er ikke fordi jeg ikke tror på dig.
Det gør jeg altid.

942
01:38:52,000 --> 01:38:53,100
Hej! Hvor er alle?

943
01:38:53,400 --> 01:38:54,500
De sover.

944
01:38:55,000 --> 01:38:56,300
Allerede? - Ja.

945
01:39:05,500 --> 01:39:08,100
Vil du vente på mig?
- De ville ikke have, at den forsvandt�.

946
01:39:52,500 --> 01:39:54,500
Ville du lære?

947
01:39:55,100 --> 01:39:56,600
At.
- Undskyld.

948
01:39:57,700 --> 01:39:59,400
Hvad sker der, skal vi ikke spille?

949
01:40:00,200 --> 01:40:03,300
Ikke.
- Hvorfor ikke?

950
01:40:07,000 --> 01:40:08,500
Det her er kun mellem os to.

951
01:40:08,900 --> 01:40:10,500
En til en,
ansigt til ansigt.

952
01:40:11,900 --> 01:40:13,800
Og vi spiller kun på 5 kort.

953
01:40:14,200 --> 01:40:16,000
Det passer mig.

954
01:40:16,900 --> 01:40:17,900
Kom ud.

955
01:40:24,800 --> 01:40:27,000
Held og lykke.
-Tak.

956
01:40:29,900 --> 01:40:31,600
Skal vi sætte en maksimal indsats?

957
01:40:32,100 --> 01:40:34,600
Det maksimum generede mig allerede
mere end en million dollars.

958
01:40:35,300 --> 01:40:40,900
Jeg har altid haft en god næse for en tyv.
- Måske indtil du mødte min bror.

959
01:40:42,200 --> 01:40:44,000
Lad os sige, at det er en halv million.

960
01:40:52,900 --> 01:40:56,300
Et godt første kort,
der bliver ikke meget tilbage til de andre.

961
01:41:01,600 --> 01:41:04,100
Når jeg giver dig signalet, så lad mig gå!

962
01:41:05,300 --> 01:41:07,300
- Godt, men vær forsigtig!

963
01:41:14,500 --> 01:41:15,800
Dine bukser.

964
01:41:17,300 --> 01:41:19,100
Hvad?
- Dine bukser.

965
01:41:22,000 --> 01:41:24,600
Han bluffer, han kan ikke være seriøs.

966
01:41:25,100 --> 01:41:27,400
Hvis han vil se, skal han betale.

967
01:41:28,300 --> 01:41:29,600
Og du mangler 3.000 $

968
01:41:30,000 --> 01:41:32,600
3.000 $ for gamle bukser
ikke en dårlig udveksling.

969
01:41:33,500 --> 01:41:34,400
Hvad er der ellers?

970
01:41:34,700 --> 01:41:36,600
Fordel.

971
01:41:37,600 --> 01:41:39,600
Lad mig se, det er ikke nok.

972
01:41:41,300 --> 01:41:43,700
Dette er ikke mere værd end $300.

973
01:41:45,200 --> 01:41:46,700
Kom nu, dine bukser.

974
01:41:47,400 --> 01:41:50,400
Gutter, hvad venter i på...
- Bare rolig, gutter.

975
01:41:52,200 --> 01:41:55,400
Vi laver ikke ballade om festen
mellem to venner.

976
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Jeg vil fortælle dig, hvordan vi løser det
dette problem�i�.

977
01:42:06,100 --> 01:42:08,500
Tag mig til kysten
med dette fine skib,

978
01:42:09,000 --> 01:42:10,300
og du får alt tilbage.

979
01:42:10,800 --> 01:42:12,300
Alt er dit.

980
01:42:19,800 --> 01:42:21,400
Først vil jeg se, om du bluffede.

981
01:42:27,400 --> 01:42:28,900
Skub krukken ned i vandet.

982
01:42:38,700 --> 01:42:40,200
Se hvem der er her.

983
01:42:45,600 --> 01:42:46,600
Hold kæft.

984
01:42:49,700 --> 01:42:51,000
Hvilken dejlig overraskelse.

985
01:42:51,900 --> 01:42:53,000
Kom du for at spille?

986
01:42:54,300 --> 01:42:56,200
Jeg kom for at få et par blå
øjne for far.

987
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
Sikke et slag.

988
01:43:43,900 --> 01:43:45,500
Vent, Charlie. Rolig ned!

989
01:43:46,100 --> 01:43:49,300
Jeg ved du er nervøs
men lad mig forklare.

990
01:43:50,400 --> 01:43:51,300
Jeg kan forklare alt.

991
01:43:54,500 --> 01:43:57,300
Han husker, da vi var børn
og holde sammen?

992
01:43:58,000 --> 01:43:59,900
Vi løb væk fra alt sammen.

993
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
Undskyld.

994
01:44:17,100 --> 01:44:18,400
Ikke igen, stakkels mand.

995
01:44:18,900 --> 01:44:19,900
- Det er ikke min dag.

996
01:44:20,300 --> 01:44:23,000
- Kæmper I indbyrdes
eller imod os?

997
01:44:24,900 --> 01:44:26,000
Har du ikke fundet ud af det endnu?
-Ikke.

998
01:44:26,800 --> 01:44:27,800
Jeg vil forklare dig.

999
01:45:18,000 --> 01:45:19,200
Dette er din heldige aften.

1000
01:45:19,600 --> 01:45:20,700
En til dig, en til dig.

1001
01:45:21,000 --> 01:45:21,800
I tabte begge.

1002
01:46:09,600 --> 01:46:11,000
Min hånd gled.

1003
01:47:05,600 --> 01:47:06,700
Jeg vil gerne vise dig noget.

1004
01:47:08,700 --> 01:47:09,800
En overraskelse.

1005
01:47:14,000 --> 01:47:15,400
Kom til baren, jeg synger.

1006
01:47:23,100 --> 01:47:24,900
Hvad ville du drikke?
- Scotch.

1007
01:47:25,700 --> 01:47:26,800
Er det i orden?

1008
01:47:49,900 --> 01:47:51,600
Min ven, er det almindeligt?
 �rene� negle?

1009
01:47:53,000 --> 01:47:54,200
Bare rolig, jeg vil ikke bruge dette.

1010
01:47:55,300 --> 01:47:56,000
Se.

1011
01:47:56,600 --> 01:47:57,800
Lad os se.

1012
01:48:25,700 --> 01:48:27,900
Det gør ondt.
- Vil du have en tår?

1013
01:48:28,000 --> 01:48:29,100
Ja tak.

1014
01:48:41,400 --> 01:48:42,400
Hej, græker, vent et øjeblik.

1015
01:48:43,200 --> 01:48:44,200
Du glemte dette.

1016
01:48:50,000 --> 01:48:51,200
Du har lært lektien.

1017
01:48:52,100 --> 01:48:53,300
Intet som når vi arbejder sammen.

1018
01:48:54,900 --> 01:48:55,700
Bag dig.

1019
01:49:03,100 --> 01:49:05,400
Han tror, ​​de har lært lektien.
- Hvorfor slår du ham ikke?

1020
01:49:28,500 --> 01:49:29,700
Hej, Nynfus, kom.

1021
01:49:36,400 --> 01:49:37,700
Alle spillere er på bordet.

1022
01:49:40,600 --> 01:49:42,500
Hør, vi har glemt en.

1023
01:49:44,600 --> 01:49:46,100
Hjælpen kommer, min ven.

1024
01:49:50,300 --> 01:49:51,600
Du vil aldrig bringe
skib til land.

1025
01:49:53,100 --> 01:49:54,100
Begge sider.

1026
01:50:02,600 --> 01:50:05,800
Han har ret, vi må finde en måde
at tage skibet til land.

1027
01:50:10,200 --> 01:50:11,400
Nej, det behøver vi ikke.

1028
01:50:19,200 --> 01:50:21,000
Få dem på benene og få dem væk herfra.

1029
01:50:23,800 --> 01:50:24,800
Hvordan gjorde du det?

1030
01:50:25,500 --> 01:50:26,500
Simpelthen.

1031
01:50:32,300 --> 01:50:34,400
Faktisk var det dem.
Jeg fortalte dem bare, hvad der skulle til.

1032
01:51:14,600 --> 01:51:15,600
Hvad talte du om?

1033
01:51:17,100 --> 01:51:18,900
Hvorfor ikke lære at tale delfin?

1034
01:51:19,700 --> 01:51:21,100
Det er praktisk ved lejligheder som denne.

1035
01:51:21,800 --> 01:51:23,800
Jeg taler også skildpadde, krokodille...

1036
01:51:29,800 --> 01:51:31,000
Her er din souvenir.

1037
01:51:32,600 --> 01:51:33,900
Kom og besøg mig i fængslet.

1038
01:51:34,300 --> 01:51:35,300
Det behøver jeg ikke gøre.

1039
01:51:35,600 --> 01:51:37,000
De vil betale din kaution og tage dig ud
og til middag i aften.

1040
01:51:41,700 --> 01:51:42,800
Mine drenge.

1041
01:51:45,300 --> 01:51:48,000
Charlie, jeg er stolt af dig.

1042
01:51:50,500 --> 01:51:52,100
Admiral, jeg håber du vil
holde løftet.

1043
01:51:53,200 --> 01:51:54,400
Admiral leverer altid
deres løfter.

1044
01:51:55,200 --> 01:51:56,200
Og jeg skal være klar.

1045
01:51:56,600 --> 01:51:59,700
Denne mission ville ikke have været vellykket uden
hjælp din søn Charlie

1046
01:52:01,100 --> 01:52:05,400
hvem flåden ønsker at tilbyde
helt ny lastbil.

1047
01:52:07,400 --> 01:52:10,500
Den har alt. Radio, automatisk
lifte, radialdæk...

1048
01:52:12,000 --> 01:52:13,700
Og din anden søn også
Han vil blive belønnet.

1049
01:52:14,600 --> 01:52:16,400
Tillykke, løjtnant Firpo.

1050
01:52:18,200 --> 01:52:20,000
Hvad er det her, løjtnant Firpo?
Laver du mig?

1051
01:52:21,300 --> 01:52:22,300
Ikke denne gang, Charlie.

1052
01:52:23,800 --> 01:52:27,100
Admiral, jeg vil gerne have en sidste gang
vædde med din bror.

1053
01:52:29,200 --> 01:52:30,000
Et væddemål?

1054
01:52:33,200 --> 01:52:35,700
Mine herrer, hvad siger I?
at forlade dette skib.

1055
01:52:42,000 --> 01:52:43,200
Lad os klare det
livets indsats.

1056
01:52:44,900 --> 01:52:46,900
Vi har en hel million at dele.

1057
01:52:49,000 --> 01:52:50,200
Hvad siger han, lad os smide penge for ham.

1058
01:52:51,500 --> 01:52:52,900
Hoved eller bogstav.
- Gutter, gutter.

1059
01:52:53,300 --> 01:52:54,300
hvad er der galt med mig

1060
01:52:55,700 --> 01:52:57,700
Hvad med din stakkels gamle mand
en far, der elsker dig så højt?

1061
01:52:58,400 --> 01:53:00,800
Bare rolig, far
Jeg besluttede, hvordan vi ville gøre det.

1062
01:53:04,400 --> 01:53:05,600
Hovedet, det hele er dit.

1063
01:53:07,300 --> 01:53:10,400
Et brev, halvt til far og halvt til mig.

1064
01:53:11,800 --> 01:53:13,200
Hvis der ikke er hoved
selv brevet virker ikke

1065
01:53:13,500 --> 01:53:16,100
søster Susanna og den forældreløse.

1066
01:53:24,500 --> 01:53:25,300
Aftalt.

1067
01:53:27,300 --> 01:53:29,200
Far, du smider det væk.

1068
01:53:30,300 --> 01:53:32,100
Som om du arbejdede for en løn
da vi var børn.

1069
01:53:53,400 --> 01:53:54,600
Du så dette...

1070
01:53:55,100 --> 01:53:56,200
hverken hovedet eller bogstavet.

1071
01:53:56,700 --> 01:53:57,800
Alt går til de fattige.

1072
01:53:58,700 --> 01:53:59,800
Hvordan gjorde du det?

1073
01:54:02,000 --> 01:54:04,600
Ved du hvem det var?
Jonathan Livingstone Firpo.

Tilpasset til BluRay: Cobra HR


